1
00:04:19,360 --> 00:04:20,771
کجا میری؟

2
00:04:22,400 --> 00:04:23,265
من دیگه بازی نمیکنم!

3
00:04:23,600 --> 00:04:24,305
چرا نه؟

4
00:04:24,680 --> 00:04:25,806
من نمی خواهم سرباز بازی کنم!

5
00:04:26,200 --> 00:04:27,383
نمی خواهی سرباز بازی کنی؟

6
00:04:27,480 --> 00:04:28,732
نه، دیگر جنگی نیست!

7
00:04:29,040 --> 00:04:30,189
شما جنگ نمی خواهید؟

8
00:04:30,280 --> 00:04:33,784
نه جنگ، نه جنگ!

9
00:04:33,920 --> 00:04:35,831
باشه، ما پلیس و دزد بازی می کنیم.

10
00:04:35,960 --> 00:04:37,633
چه کسی می خواهد دزد شود؟

11
00:04:40,080 --> 00:04:41,058
چه کسی می خواهد پلیس شود؟

12
00:04:42,480 --> 00:04:47,384
منصفانه است - ما از هم جدا خواهیم شد ...

13
00:04:47,440 --> 00:04:50,944
پلیس ها راست، دزدها چپ.

14
00:04:52,200 --> 00:04:56,342
یک، دو، سه - سارقین، بروید!

15
00:04:56,600 --> 00:05:00,571
یک، دو، سه - پلیس، بروید!

16
00:05:34,120 --> 00:05:35,337
به مرد بامزه نگاه کن!

17
00:05:50,800 --> 00:05:53,258
مردی آنجاست، در چمن!

18
00:05:53,640 --> 00:05:56,530
ضربه ای به سرش خورد!
او حتما مرده است!

19
00:05:56,560 --> 00:05:59,166
- شوخی میکنی؟
- نه بیا ببین!

20
00:05:59,120 --> 00:06:01,327
- کجا؟
- اون پایین، کنار حصار!

21
00:06:01,240 --> 00:06:02,787
بیا!

22
00:07:01,480 --> 00:07:03,380
سریع - پلیس!

23
00:07:04,200 --> 00:07:05,258
کیست؟

24
00:07:05,320 --> 00:07:07,220
ممکنه مدتی مرده باشه

25
00:07:07,280 --> 00:07:09,146
کسی او را می شناسد؟

26
00:07:09,440 --> 00:07:11,898
- اوه، خزش ها را به من می دهد!
- پس پاک کن!

27
00:07:12,520 --> 00:07:15,046
- انگار پولدار بود.
- جنایت اشتیاق

28
00:07:15,240 --> 00:07:17,686
نه، به او نگاه کن -
دنبال خمیر او بودند.

29
00:07:18,320 --> 00:07:19,048
او مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

30
00:07:19,640 --> 00:07:21,950
نه، ببین، سرش به داخل فرو رفته است.

31
00:07:23,760 --> 00:07:25,353
آن مرد او را می شناخت.

32
00:07:26,120 --> 00:07:27,588
آخرین بار کی او را دیدی؟

33
00:07:27,640 --> 00:07:29,085
نیمه شب از هم جدا شدیم.

34
00:07:30,520 --> 00:07:32,420
یک قتل در آنجا رخ داده است!

35
00:07:38,960 --> 00:07:41,224
اخراج کن، گرامپس، قتلی رخ داده است.

36
00:08:03,080 --> 00:08:05,367
همگی عقب بایستید

37
00:08:34,440 --> 00:08:36,545
امروز صبح ساعت 8:10

38
00:08:36,760 --> 00:08:40,663
یکی از مردان ما مطلع شد که
بدن یک مرد حدودا پنجاه ساله

39
00:08:40,760 --> 00:08:43,991
یک دارنی اینجا پیدا کرده بود.

40
00:08:44,400 --> 00:08:46,744
قربانی آقای نویون بود،

41
00:08:47,080 --> 00:08:49,572
مدیر یک کارخانه
در 22 بلوار د لا ویلت.

42
00:08:50,960 --> 00:08:55,739
دکتر میگه مرگ
حدود ساعت 2:00 بامداد رخ داد

43
00:08:55,720 --> 00:08:57,768
این یک خونریزی مغزی بود

44
00:08:58,040 --> 00:08:59,565
به دلیل شکستگی جمجمه

45
00:09:00,280 --> 00:09:03,841
ناشی از ضربه با
یک سنگ بزرگ یا مانند آن

46
00:09:06,960 --> 00:09:11,579
دستکش زنانه
با علامت پاک کننده در داخل.

47
00:09:31,440 --> 00:09:40,087
دختری که با نام یاس بنفش شناخته می شود
صاحب دستکش در نزدیکی جسد پیدا شد

48
00:09:43,320 --> 00:09:44,913
ALIBI OF “LILAC» تایید شد
توسط دریانورد آمریکایی

49
00:09:44,840 --> 00:09:46,649
با او در شب جنایت

50
00:09:47,200 --> 00:09:49,714
یک دستگیری جدید

51
00:09:51,720 --> 00:09:53,916
- در شب جنایت متهم داد
نگهبان کارخانه شب تعطیل.» - نکردم!

52
00:09:53,880 --> 00:09:57,919
- وقتی نگهبان امتناع کرد، متهم
اصرار کرد که برود." - نداشتم!

53
00:09:57,800 --> 00:10:03,705
-مشخص شد که متهم
مشکلات مالی داشتم..." - به شما قسم می خورم...

54
00:10:03,640 --> 00:10:07,793
- و در شب مورد بحث آقای نویون
مقدار زیادی پول نقد حمل می کرد.» - من بی گناهم!

55
00:10:07,800 --> 00:10:12,829
- روز بعد از قتل، متهم پرداخت کرد
یک صورت حساب سررسید بزرگ." - من این کار را نکردم! نه، نه، نه!

56
00:10:12,720 --> 00:10:16,543
خواهش می کنم، دارنی، هیچ طغیان نامطلوبی نداشته باشید.

57
00:10:16,600 --> 00:10:19,991
شما می گویید که این کار را نکردید
و ما حاضریم شما را باور کنیم.

58
00:10:20,800 --> 00:10:23,519
اما آنچه می خواهیم بدانیم این است:

59
00:10:24,320 --> 00:10:28,393
شب کجا بودی
بدبخت آقای نویون کشته شد؟

60
00:10:30,000 --> 00:10:34,403
اما من به شما گفتم جناب
رئیسم نیمه شب مرا ترک کرد.

61
00:10:35,320 --> 00:10:37,004
تمام شب را با هم کار کرده بودیم.

62
00:10:37,560 --> 00:10:41,804
من هنوز کارهایی برای انجام دادن داشتم پس ماندم
در کارخانه تا ساعت 2:00 بامداد

63
00:10:41,720 --> 00:10:44,223
فقط یک مشکل وجود دارد: هیچکس شما را ندیده است.

64
00:10:48,760 --> 00:10:50,888
می دانستی که او مقدار زیادی پول در دست دارد.

65
00:10:51,160 --> 00:10:52,662
نه، از کجا می توانستم این را بدانم؟

66
00:10:52,720 --> 00:10:56,759
او به شما پول داد. کیف پولش را بیرون آورد -
یک دسته اسکناس دیدی

67
00:10:57,360 --> 00:10:58,054
بله.

68
00:10:58,560 --> 00:11:01,814
چرا همین چند لحظه پیش نه گفتی؟

69
00:11:04,080 --> 00:11:07,527
من نمی دانم.
من متوجه سوال نشدم

70
00:11:14,600 --> 00:11:17,410
تو به خانه رفتی، هنوز کسی او را ندیده است.

71
00:11:20,240 --> 00:11:21,776
خوب بیارش داخل

72
00:11:24,040 --> 00:11:29,058
صبح جنایت،
ساعت 8:00 به کارخانه رسیدید.

73
00:11:29,360 --> 00:11:34,821
بله. در ساعت 8:45، نگران نبودم
با دیدن آقای نویون، من ...

74
00:11:38,720 --> 00:11:43,556
با عرض پوزش از جناب عالی:
وقتی دعوت شما در 4 مه را دریافت کردم،

75
00:11:43,680 --> 00:11:46,900
اداره من را در خارج از شهر در حال انجام وظیفه بود.

76
00:11:46,840 --> 00:11:49,775
بله، بشین، نیاز دارم
شهادت شما در یک لحظه

77
00:11:50,200 --> 00:11:52,396
داشتی میگفتی دارنی...

78
00:11:53,360 --> 00:11:57,615
داشتم میگفتم ساعت 8:45 نگران...

79
00:11:57,600 --> 00:12:00,752
بله، شما نگران بودید،
تو به دنبالش شتافتی

80
00:12:00,800 --> 00:12:03,963
به خانه اش زنگ زدم.
خانم نویون به من گفت ...

81
00:12:05,640 --> 00:12:09,008
اوه، اینجا چیز جدیدی است!
مامان را داشته باش Novion وارد شوید.

82
00:12:19,200 --> 00:12:20,429
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

83
00:12:22,800 --> 00:12:24,655
چه کار باید بکنم تا بفهمند؟

84
00:12:25,440 --> 00:12:29,490
من از شما خواهش می کنم، مشاور، توضیح دهید،
توضیح بده که من قاتل نیستم

85
00:12:29,360 --> 00:12:30,589
آرام باش!

86
00:12:34,960 --> 00:12:38,624
میدونم خانم چقدر دردناکه
این مصاحبه باید برای شما باشد.

87
00:12:38,640 --> 00:12:41,496
این وحشتناک است، جناب شما، وحشتناک!

88
00:12:41,440 --> 00:12:43,249
فهمیدم خانم

89
00:12:43,240 --> 00:12:46,483
لطفا آنقدر خوب باشید که به ما بگویید
اگر صبح جنایت

90
00:12:46,760 --> 00:12:48,558
شما از کارخانه تماس گرفتید

91
00:12:49,080 --> 00:12:51,287
بله. این مرد...

92
00:12:51,240 --> 00:12:55,086
متوجه چیز غیرعادی نشدی
با لحن صدای دارنی؟ عصبی؟

93
00:12:55,240 --> 00:12:57,618
بله، من اینطور معتقدم. صحبت کرد...

94
00:12:57,560 --> 00:12:59,574
- شکسته.
- بله شکسته.

95
00:12:59,640 --> 00:13:01,096
این را حذف می کنی؟

96
00:13:03,200 --> 00:13:05,612
<i>پس به کمک رئیست شتافتی.</i>

97
00:13:06,160 --> 00:13:10,017
او چند دقیقه دیر کرد
و مطمئن بودی که او کشته شده است.

98
00:13:10,760 --> 00:13:11,750
بگذار تمام کنم!

99
00:13:12,400 --> 00:13:14,175
بدون لحظه ای تردید،

100
00:13:15,040 --> 00:13:17,919
شما مستقیماً به محل رفتید
محل ارتکاب جرم

101
00:13:17,920 --> 00:13:20,014
خودت جسد رو کشف کردی

102
00:13:20,480 --> 00:13:21,720
قابل تحسین!

103
00:13:22,520 --> 00:13:23,385
چه درخششی!

104
00:13:23,680 --> 00:13:25,739
تو باید پلیس می شدی، دارنی!

105
00:13:25,800 --> 00:13:29,737
دو روز پیش بهت گفتم دنبال کردم
آقای نویون به دروازه کارخانه.

106
00:13:29,960 --> 00:13:34,170
دیدم به سمت استحکامات رفت
و آنجا - یک دختر را انتخاب کنید.

107
00:13:34,200 --> 00:13:35,599
این هیولا است!

108
00:13:35,560 --> 00:13:36,857
دارنی، من شما را منع می کنم!

109
00:13:36,920 --> 00:13:38,160
توهین به یاد شوهرم!

110
00:13:38,120 --> 00:13:40,862
حق منع نداری
موکل من برای دفاع از خود!

111
00:13:40,920 --> 00:13:42,024
با توهین به قربانی خود!

112
00:13:42,080 --> 00:13:43,855
اما، به خاطر خدا، من متهم شده ام،
من باید از خودم دفاع کنم!

113
00:13:43,960 --> 00:13:45,416
ولی بدجوری از خودت دفاع میکنی!

114
00:13:54,640 --> 00:14:02,730
شما "یاس" را نشناختید
همانطور که ظاهراً رئیس شما به آن برخورد کرده است.

115
00:14:03,120 --> 00:14:05,953
- اما اون اون دختر قبلی نبود.
- اوه، قابل تحمل نیست!

116
00:14:05,880 --> 00:14:08,872
خانم، از شما می خواهم که صبور باشید
یک لحظه بیشتر

117
00:14:11,280 --> 00:14:12,270
اعتراف کنیم...

118
00:14:12,800 --> 00:14:19,445
اجازه بده اعتراف کنیم، دارنی، که یک بار دختری را دیدی
اقای نویون. اجازه دهید این را بپذیریم.

119
00:14:19,920 --> 00:14:24,448
آیا پس باید باور کنیم
که این مرد درستکار و شایسته

120
00:14:24,600 --> 00:14:27,888
هر شب یک خیابان گرد متفاوت انتخاب کردید؟

121
00:14:29,480 --> 00:14:31,107
من مقصر نیستم.

122
00:14:33,600 --> 00:14:35,204
به پلیس خبر دادی

123
00:14:35,240 --> 00:14:37,743
قبل از رسیدن آنها،
دستکش زن پیدا کردی

124
00:14:38,320 --> 00:14:43,247
به ما گفتی پیداش کردی
ده متری بدن

125
00:14:44,440 --> 00:14:45,874
بله، در مورد آن.

126
00:14:46,760 --> 00:14:51,163
"درباره آن." شما به "درباره" علاقه دارید؟

127
00:14:51,360 --> 00:14:54,534
این شما بودید، آقای آندره باردون،
که دستکش را برداشت

128
00:14:55,720 --> 00:14:56,824
بله جناب عالی

129
00:14:56,800 --> 00:15:00,225
می گویید چند متر است
از بدن بود؟

130
00:15:00,760 --> 00:15:02,034
یک متر، تقریبا.

131
00:15:03,040 --> 00:15:03,871
بنابراین،

132
00:15:04,280 --> 00:15:09,275
بین لحظه ای که کشف کردی
این دستکش و وقتی پلیس آن را پیدا کرد،

133
00:15:09,400 --> 00:15:11,812
نه متر به تنهایی حرکت کرد.

134
00:15:12,040 --> 00:15:13,326
دستکش خزنده!

135
00:15:14,400 --> 00:15:16,539
چه عنوانی برای یک سریال هیجان انگیز!

136
00:15:16,600 --> 00:15:18,477
اما من کاملا مطمئن نیستم، جناب...

137
00:15:18,400 --> 00:15:20,175
میتونست سه چهار متر باشه...

138
00:15:20,160 --> 00:15:25,064
این دستکش شناسایی شد
به عنوان متعلق به یک "لیلاک"

139
00:15:25,040 --> 00:15:27,748
که دستگیر و سپس آزاد شد.

140
00:15:27,680 --> 00:15:29,114
او عذرخواهی داشت.

141
00:15:29,080 --> 00:15:33,062
دقیقا - چندین شاهد تایید کردند

142
00:15:33,080 --> 00:15:35,105
که او نزدیک نبود
صحنه جنایت آن شب

143
00:15:35,080 --> 00:15:39,699
ارسال شاهد...

144
00:15:39,560 --> 00:15:40,959
"اسمیت."

145
00:15:41,840 --> 00:15:44,775
خانم، من تجاوز نمی کنم
بیشتر در زمان شما

146
00:15:44,800 --> 00:15:48,600
شما ممکن است مطمئن باشید، خانم، که شما
آبروی شوهر محترم خواهد بود

147
00:15:50,000 --> 00:15:51,695
شاهد "اسمیت"!

148
00:16:01,760 --> 00:16:02,886
اسمیت، جک؛

149
00:16:02,960 --> 00:16:07,272
حرفه ملوان، روی کشتی "ویرجینیا"؛
ملیت آمریکایی

150
00:16:07,760 --> 00:16:11,071
بازم به ما میگی
از چه زمانی تا چه زمانی،

151
00:16:11,120 --> 00:16:13,771
در شب 3-4 می

152
00:16:13,920 --> 00:16:15,809
با "لیلاک" بودی؟

153
00:16:22,200 --> 00:16:27,980
از نیمه شب تا ساعت دو با او بودم.

154
00:16:28,280 --> 00:16:29,475
ساعت دو

155
00:16:29,560 --> 00:16:32,131
دقیقا زمانی که جنایت انجام شد.

156
00:16:33,720 --> 00:16:35,631
آیا از آن زمان مطمئنی؟

157
00:16:36,880 --> 00:16:41,022
آیا در دادگاه به آن قسم می خورید؟

158
00:16:42,760 --> 00:16:44,216
قبلاً یک بار گفته بودم!

159
00:16:46,000 --> 00:16:47,149
ممنونم

160
00:16:48,080 --> 00:16:49,377
شما ممکن است بروید.

161
00:17:13,560 --> 00:17:14,265
او چه گفت؟

162
00:17:14,360 --> 00:17:16,522
گفت اگر دوباره به او نیاز داشتیم،

163
00:17:16,600 --> 00:17:19,854
تماس بعدی او سنگاپور خواهد بود.

164
00:17:24,360 --> 00:17:25,338
دارنی،

165
00:17:26,160 --> 00:17:28,242
قبل از پایان این معاینه،

166
00:17:28,840 --> 00:17:32,117
باید به شما اطلاع دهم که داریم
اطلاعات بیشتر کشف شد:

167
00:17:33,080 --> 00:17:36,482
شما در مشکلات مالی بودید
در زمان جنایت

168
00:17:36,760 --> 00:17:38,774
- بله.
- با این حال، روز بعد،

169
00:17:38,840 --> 00:17:41,070
- شما یک صورت حساب سررسید 3000 فرانک پرداخت کردید.
- آن روز سررسید بود.

170
00:17:41,000 --> 00:17:43,423
- با پول آقای نویون پرداخت کردی.
- بله.

171
00:17:43,480 --> 00:17:46,154
- با پول پرداخت کردی
از قبض او - نه!

172
00:17:46,080 --> 00:17:49,220
- دارنی، به خاطر پولش او را کشتی!
- نه، به من پیش پرداخت، گفتم!

173
00:17:49,160 --> 00:17:52,585
و با این پیشرفت شما
همسرش لباس های خوب می خرد!

174
00:17:52,600 --> 00:17:53,806
همسر من فقط 26 سال دارد.

175
00:17:53,880 --> 00:17:57,100
- من همیشه سعی کرده ام چیزهای زیبایی به او بدهم.
- بله، بله، خانم دارنی را بیاورید.

176
00:18:21,720 --> 00:18:22,881
قضیه چیه؟

177
00:18:22,960 --> 00:18:24,906
به نظر من خانم

178
00:18:25,400 --> 00:18:30,372
که مخارج لباس شما هستند
به سختی با وضعیت مالی شوهر شما مطابقت دارد.

179
00:18:31,200 --> 00:18:32,622
منظورت چیه؟

180
00:18:32,960 --> 00:18:34,485
شما چه پیشنهادی دارید؟

181
00:18:34,760 --> 00:18:37,604
سه ماه پیش قسطی خریدم
من پرداخت آن را تمام نکرده ام.

182
00:18:37,640 --> 00:18:40,598
و این چه ربطی به چیزی دارد؟
آیا این شوهر من را قاتل می کند؟

183
00:18:40,800 --> 00:18:43,064
اون نمیتونست همچین کاری بکنه

184
00:18:43,120 --> 00:18:44,929
من او را بهتر از هر کسی می شناسم.

185
00:18:45,000 --> 00:18:48,163
نه، نه، نه! او بی گناه است!

186
00:18:48,160 --> 00:18:53,746
از جنابعالی خواهش می کنم او را نجات دهید، نجاتش دهید!

187
00:18:53,600 --> 00:18:57,468
لطفا، خانم، شما در شماره هستید
شرط ارائه مدرک

188
00:18:57,640 --> 00:18:59,870
شاهد را حذف کنید.

189
00:19:08,160 --> 00:19:11,118
تحقیقات برای امروز به پایان رسید،
فردا ادامه می دهیم

190
00:19:36,120 --> 00:19:38,634
بزرگوار اگر اجازه بدهید...

191
00:19:38,880 --> 00:19:40,632
هنوز اینجایی؟

192
00:19:41,360 --> 00:19:44,113
خوب، نظر شما چیست؟

193
00:19:44,600 --> 00:19:49,037
من آن را تضمین می کنم: ظرف دو روز
آن شخص همه چیز را اعتراف خواهد کرد.

194
00:19:49,720 --> 00:19:52,576
من نمی توانم موافقت کنم، جناب.

195
00:19:53,480 --> 00:19:55,983
اوه واقعا؟

196
00:20:00,160 --> 00:20:01,912
خوب، شما ممکن است بروید، مرد جوان.

197
00:20:13,840 --> 00:20:15,786
قسم می خورم که او را نکشتم!

198
00:20:16,200 --> 00:20:18,339
به جان فرزندانمان قسم!

199
00:20:55,840 --> 00:20:57,797
اما اینجا را ببین، رئیس، آن مرد گناهی ندارد!

200
00:20:58,160 --> 00:20:59,571
او گناهی ندارد!

201
00:21:00,240 --> 00:21:02,686
شواهد علیه دارنی قطعی نیست.

202
00:21:03,280 --> 00:21:07,786
اگر اعتراض او را شنیده بودید
بی گناهی اش نسبت به همسرش...

203
00:21:07,760 --> 00:21:09,945
تو راحت تکون میخوری پسرم

204
00:21:10,600 --> 00:21:12,102
به من گوش کن...

205
00:21:12,160 --> 00:21:14,629
قاضی در هیبت است
از ارتباطات قربانی

206
00:21:14,720 --> 00:21:18,111
نکاتی هست که
پاکسازی نشده اند

207
00:21:18,560 --> 00:21:20,915
حقایق "لیلاک" ضعیف است.

208
00:21:22,120 --> 00:21:23,929
ما او را خیلی زود رها کردیم.

209
00:21:24,160 --> 00:21:27,437
اگر فکر می کنید آسان است
تا این تارت ها حرف بزنند!

210
00:21:27,640 --> 00:21:29,722
آنها ترک نمی کنند.

211
00:21:30,520 --> 00:21:33,774
اما مرد بی گناه است،
مثل روز روشن است!

212
00:21:34,280 --> 00:21:36,009
ما باید قاتل واقعی را پیدا کنیم!

213
00:21:36,000 --> 00:21:38,571
تو دیوونه ای پسرم به تو چی؟

214
00:21:38,600 --> 00:21:42,662
پرونده Novion اکنون از دست ما خارج شده است.

215
00:21:43,360 --> 00:21:45,977
رئیس به من مرخصی بده

216
00:21:47,000 --> 00:21:49,196
و اگر به من اجازه دهید ...

217
00:22:43,960 --> 00:22:48,420
وقتی خورشید هر روز غروب می کند

218
00:22:48,440 --> 00:22:51,216
ما همان راه قدیمی خود را در پیش می گیریم.

219
00:22:51,240 --> 00:22:55,199
به آرامی بالا و پایین می رود

220
00:22:55,360 --> 00:22:57,692
برای انجام قدیمی ترین کار در شهر.

221
00:22:57,720 --> 00:23:00,633
طفره رفتن از چشمان مسی تمام شب

222
00:23:00,920 --> 00:23:03,708
فقط کمی پول نقد در چشم است

223
00:23:04,280 --> 00:23:05,918
خانم های در حال قدم زدن،

224
00:23:05,960 --> 00:23:07,303
پروردگارا، تلفات می گیرد،

225
00:23:07,400 --> 00:23:10,381
پاهای خسته و روح خسته.

226
00:23:10,800 --> 00:23:14,794
اگر یک شب یک آقا بداخلاق پیدا کنیم،

227
00:23:14,800 --> 00:23:17,519
همیشه حق با مشتری است!

228
00:23:17,880 --> 00:23:22,090
ما می گوییم، "عزیزم، دفعه بعد از طریق،

229
00:23:22,120 --> 00:23:24,532
من فقط برای تو جوراب ابریشمی می پوشم!"

230
00:23:25,120 --> 00:23:31,457
هنگامی که خورشید پنهان شده است
گوشه ما آنجا منتظر است

231
00:23:31,760 --> 00:23:37,972
شما می توانید یک کوید شرط بندی کنید
ما میلیونر را نمی کشیم!

232
00:23:38,560 --> 00:23:40,597
وقتی میایم پایین

233
00:23:40,640 --> 00:23:44,031
ما هرگز طناب های مروارید را تاب نمی دهیم

234
00:23:44,080 --> 00:23:47,801
امور نخ نما شده ما...

235
00:23:47,840 --> 00:23:49,911
ما دختران گوشه ی خیابان هستیم!

236
00:23:52,200 --> 00:23:54,168
فقط برای به دست آوردن یک خرده

237
00:23:54,240 --> 00:23:58,052
ما بدترین کارها را انجام می دهیم!

238
00:23:58,800 --> 00:24:00,871
باید چم درست کنیم

239
00:24:00,960 --> 00:24:04,555
از همه بدترین ها!

240
00:24:05,440 --> 00:24:08,956
"پسر زیبا، بیا و یک بال زدن!"

241
00:24:09,000 --> 00:24:12,277
او شما را پشت سر می گذارد - و در ناودان!

242
00:24:12,280 --> 00:24:19,164
فقط یک شب دیگر
برای خانم های در حال قدم زدن

243
00:24:20,240 --> 00:24:22,299
این چه نوع شیرجه ای است؟

244
00:24:22,680 --> 00:24:25,832
باد از لابه لای شیشه ها وارد می شود،

245
00:24:26,000 --> 00:24:29,948
لوله کشی نشت می کند، تخت جیرجیر می کند،

246
00:24:30,120 --> 00:24:32,430
و تمام شب یک غوغا وجود دارد!

247
00:24:32,760 --> 00:24:35,377
افرادی که صندلی ها را می شکنند
بالای سر یکدیگر،

248
00:24:35,640 --> 00:24:37,916
شما آن را هتل مناسبی می نامید؟

249
00:24:39,320 --> 00:24:43,029
منو بگیر که دوباره اینجا بمونم!

250
00:24:45,600 --> 00:24:47,455
و از تو خواستم که ساعت شش بیدارم کنی!

251
00:24:47,800 --> 00:24:49,040
ساعت شش است!

252
00:24:49,120 --> 00:24:52,090
ساعت شش صبح،
نه عصر!

253
00:24:52,120 --> 00:24:53,303
باید به من می گفت!

254
00:24:53,360 --> 00:24:56,034
وقتی به رختخواب رفتی
ساعت چهار و نیم صبح امروز

255
00:24:56,120 --> 00:25:00,159
فکر نمیکردم بخوای بیدار بشی
برای یک رول در یونجه با آن یکی!

256
00:25:00,160 --> 00:25:02,470
می خواستم بیدارش کنم اما نشد.

257
00:25:02,520 --> 00:25:03,681
چرا نه؟

258
00:25:03,760 --> 00:25:05,854
من هم مشغول اره کردن الوارها بودم!

259
00:25:06,360 --> 00:25:07,828
چه شیرجه ای!

260
00:25:10,600 --> 00:25:14,355
فکر نمیکنی داری میری
بدون پرداخت قبض خود؟

261
00:25:16,360 --> 00:25:20,183
من یک روز را به خاطر تو از دست می دهم
و من هم قرار است پرداخت کنم؟

262
00:25:20,200 --> 00:25:22,271
شما باید شیطون کنید!

263
00:25:32,760 --> 00:25:33,841
من چه چیزی به شما بدهکارم؟

264
00:25:34,400 --> 00:25:35,640
دوازده فرانک

265
00:25:37,840 --> 00:25:39,183
دوازده فرانک...

266
00:25:41,000 --> 00:25:43,105
و ده درصد هزینه خدمات؟!

267
00:25:43,160 --> 00:25:44,514
مقداری خدمات!

268
00:25:44,720 --> 00:25:47,508
من به شما هشت فرانک می دهم،
و لعنت بر تو باد!

269
00:25:47,720 --> 00:25:50,348
من دو فرانک می ریزم،
اما تو دهنت را ببندی!

270
00:25:50,400 --> 00:25:51,470
چهل سوس؟

271
00:25:51,560 --> 00:25:54,029
من ترجیح می دهم کل هزینه را بپردازم
و نظرم را بگو

272
00:25:54,200 --> 00:25:57,556
لانه فاحشه ها و موش های ناودانی...

273
00:25:57,600 --> 00:25:59,511
دهنتو ببند!

274
00:25:59,560 --> 00:26:02,109
این یک هتل برای افراد شایسته است!

275
00:26:03,400 --> 00:26:04,686
مردم شریف!

276
00:26:05,440 --> 00:26:07,579
خدا تو را برای یک دروغگو حفظ کند!

277
00:26:30,440 --> 00:26:32,932
برو پسر پسر!

278
00:26:45,160 --> 00:26:46,286
راهزنان!

279
00:26:46,920 --> 00:26:47,773
عفو

280
00:26:50,000 --> 00:26:51,764
من با شما صحبت نمی کردم!

281
00:26:51,960 --> 00:26:53,507
خوب است بدانید.

282
00:26:53,840 --> 00:26:55,478
این هتل چاریگول است؟

283
00:26:55,720 --> 00:26:59,293
و من به شما پیشنهاد می کنم که دور باشید ...

284
00:26:59,520 --> 00:27:03,366
لانه دلال ها، فاحشه ها و دزدها!

285
00:27:08,920 --> 00:27:10,638
منو بگیر که دوباره اونجا بمونم!

286
00:27:16,120 --> 00:27:19,829
بگو، میزبان من، شکلات داغ من کجاست؟

287
00:27:19,760 --> 00:27:22,422
- در این ساعت صبحانه می خورید؟
- بله.

288
00:27:22,360 --> 00:27:25,307
خوب، همه ما بیرون هستیم.

289
00:27:25,360 --> 00:27:28,022
مادام امشب شیطان بود!

290
00:27:28,160 --> 00:27:29,810
بد نیست...

291
00:27:31,200 --> 00:27:32,736
فقط بد تربیت شده

292
00:27:32,840 --> 00:27:34,319
میتونی حرف بزنی!

293
00:27:34,400 --> 00:27:37,734
به کیف قدیمی گوش کن!

294
00:27:38,040 --> 00:27:40,304
به کار خودت فکر کن دوشس

295
00:27:40,920 --> 00:27:41,853
خفه شو

296
00:27:44,560 --> 00:27:46,915
ببین مشتری جدید، حرومزاده بیچاره.

297
00:27:53,760 --> 00:27:54,750
آیا می توانم یک اتاق داشته باشم؟

298
00:27:54,720 --> 00:27:57,917
حتماً آقا، یک مهمان تازه رفته است.

299
00:27:58,480 --> 00:28:01,518
بله و از رفتنش پشیمان شد.

300
00:28:01,440 --> 00:28:03,898
عدد دوازده را به آقا بدهید.

301
00:28:03,960 --> 00:28:06,429
من فقط برگه ها را عوض می کنم.

302
00:28:06,480 --> 00:28:08,915
چیزی برمیداری
در حالی که شما منتظر هستید؟

303
00:28:11,360 --> 00:28:15,775
یوجین! ورق ها را در دوازده تغییر دهید!
دو برابر سریع!

304
00:28:18,240 --> 00:28:19,833
یک پیکن-گرنادین.

305
00:28:23,880 --> 00:28:26,292
- در حال عبور؟
- بله.

306
00:28:29,440 --> 00:28:34,401
بگو آقای چاریگول شوخی می کنی؟

307
00:28:34,560 --> 00:28:38,599
- اتاق من هنوز آرایش نشده است.
- فوراً انجامش می دهم، خانم یاس بنفش!

308
00:28:41,160 --> 00:28:42,707
این زباله...

309
00:28:46,720 --> 00:28:48,700
او امروز در حال بدی است!

310
00:28:49,440 --> 00:28:52,410
امروز؟ و دیروز و فردا!

311
00:28:55,160 --> 00:28:56,707
او حتی سلام نکرد.

312
00:28:59,120 --> 00:29:01,930
او از زمان مشکلاتش اینطور بوده است.

313
00:29:02,240 --> 00:29:03,435
از آنجایی که او ...

314
00:29:11,720 --> 00:29:13,996
کمی رسمی...

315
00:29:14,960 --> 00:29:15,836
اوه بله.

316
00:29:17,280 --> 00:29:18,361
نام خانوادگی...

317
00:29:19,600 --> 00:29:21,113
نام داده شده ...

318
00:29:21,720 --> 00:29:23,165
و حرفه

319
00:29:24,920 --> 00:29:26,251
فروشنده ضایعات، نه؟

320
00:29:26,800 --> 00:29:28,302
کسب و کار چطوره؟

321
00:29:28,640 --> 00:29:32,588
میتونه بهتر باشه... افسردگی.

322
00:29:33,640 --> 00:29:34,846
افسردگی، ها؟

323
00:29:35,280 --> 00:29:36,202
افسردگی!

324
00:29:40,680 --> 00:29:42,273
بگو رئیس ...

325
00:29:42,640 --> 00:29:45,871
اون دختر روی پله ها...

326
00:29:46,200 --> 00:29:46,996
خوبه، نه

327
00:29:47,480 --> 00:29:48,959
کی، یاس بنفش؟

328
00:29:49,120 --> 00:29:51,191
او خوب است، مطمئنا

329
00:29:51,680 --> 00:29:54,012
می‌گفتی او مشکلاتی داشت؟

330
00:29:54,080 --> 00:29:55,787
اوه بله، اما همه چیز تمام شد.

331
00:29:56,160 --> 00:29:58,879
اون پیرمرد بود
آنها غرغر شده بودند.

332
00:29:59,880 --> 00:30:03,054
روزنامه‌ها می‌گفتند که او یک حقایق دارد.

333
00:30:03,400 --> 00:30:05,516
به دست آوردن حقایق سخت نیست.

334
00:30:05,600 --> 00:30:07,455
نه اون بچه خوبیه

335
00:30:07,520 --> 00:30:10,399
او ممکن است بدخلق باشد،
او ممکن است خشن باشد،

336
00:30:10,600 --> 00:30:12,694
اما این بدان معنا نیست که او مردی را خواهد کشت!

337
00:30:13,320 --> 00:30:15,709
نه، او این کار را نکرد!

338
00:30:15,840 --> 00:30:17,183
من شرط می بندم ...

339
00:30:17,280 --> 00:30:19,408
زندگی همسرم روی آن!

340
00:30:21,040 --> 00:30:22,622
خانم را پشت میز ببینید،

341
00:30:23,000 --> 00:30:25,150
او می تواند چیزهایی را برای شما تنظیم کند.

342
00:30:25,600 --> 00:30:29,855
درباره لیلاک، چاریگول...
او تغییر کرده است

343
00:30:30,480 --> 00:30:32,312
با او چه کردند
در دادگاه؟

344
00:30:32,320 --> 00:30:34,300
با بوی گل رز بیرون آمد.

345
00:30:34,800 --> 00:30:37,041
یک گل رز...

346
00:30:37,120 --> 00:30:38,372
بینی ام را خیلی نزدیک نمی کنم.

347
00:30:39,160 --> 00:30:40,946
بینی مسیو از مفصل خارج شده است.

348
00:30:41,000 --> 00:30:42,252
او حسود است.

349
00:30:42,680 --> 00:30:44,114
خیلی چیزا میدونی

350
00:30:45,760 --> 00:30:48,081
اما تو بلند شدی
خودت پیش قاضی!

351
00:30:49,520 --> 00:30:50,681
به شما نرسید؟

352
00:30:50,760 --> 00:30:53,400
من؟ مثل اینجا نرم بود.

353
00:30:53,440 --> 00:30:56,614
قاضی اینجا، منشی آنجا...

354
00:30:56,640 --> 00:30:58,313
یه سری آدمای دیگه...

355
00:31:00,200 --> 00:31:01,645
بیایید آن را اجرا کنیم، برای خنده.

356
00:31:03,040 --> 00:31:04,530
کوچک، تو وکیل هستی

357
00:31:06,720 --> 00:31:08,051
تو، اسنوبال، تو منشی هستی.

358
00:31:09,320 --> 00:31:11,448
مشکلات، تو بیوه باش،
شما تابه برای آن دارید.

359
00:31:12,680 --> 00:31:14,717
تو، میگو، تو یاسی.

360
00:31:15,040 --> 00:31:16,667
و من قاضی خواهم بود.

361
00:31:17,800 --> 00:31:19,655
اما به نگهبان نیازمندیم...

362
00:31:21,400 --> 00:31:23,937
هی، آقا، به ما کمک کنید؟

363
00:31:24,520 --> 00:31:27,137
ما به یک پلیس نیاز داریم - که برای شما مناسب است؟

364
00:31:27,520 --> 00:31:28,180
از من خوبه

365
00:31:31,560 --> 00:31:33,187
چند پلک...

366
00:31:34,160 --> 00:31:35,548
از ما چاریگول می پرسم.

367
00:31:40,800 --> 00:31:43,872
مشخصات خود را به من قرض دهید، می خواهید؟

368
00:31:47,480 --> 00:31:48,811
ممنون ننه جان

369
00:31:54,680 --> 00:31:58,492
منشی اینجا، متهم اینجا،
نگهبان پشت اینجا

370
00:32:06,880 --> 00:32:08,632
به من می گویی، مادمازل،

371
00:32:09,160 --> 00:32:12,357
کاری که 15 سال پیش انجام می دادی،
5 سپتامبر 1915،

372
00:32:12,400 --> 00:32:13,344
ساعت دو بعد از ظهر؟

373
00:32:14,280 --> 00:32:15,930
نمیدونی من مطمئن بودم!

374
00:32:16,000 --> 00:32:19,311
جناب، من داشتم ناهارم را تمام می کردم!

375
00:32:19,560 --> 00:32:21,244
هی، لوله بیوه!

376
00:32:24,680 --> 00:32:27,672
اوه بیا اینطوری نیست!

377
00:32:27,720 --> 00:32:29,256
تو قراره بیوه باشی!

378
00:32:31,960 --> 00:32:33,712
اما چرا فردای جنایت،

379
00:32:34,160 --> 00:32:36,618
آیا یک پنی با سوراخ داشتی؟
در آن در جیب شما؟

380
00:32:37,560 --> 00:32:39,938
این شواهد است -
منشی، بنویس

381
00:32:44,040 --> 00:32:45,246
و علاوه بر این،

382
00:32:45,520 --> 00:32:47,830
چرا در روز قتل نویون

383
00:32:48,080 --> 00:32:51,243
دو حبه شکر گذاشتی
در قهوه خود، زمانی که شما معمولا یک قهوه مصرف می کنید؟

384
00:33:39,480 --> 00:33:41,232
خب حالا چی - یک بازی belote؟

385
00:33:42,840 --> 00:33:46,697
- نه با تو
- اوه، تو مثل پا بازی می کنی.

386
00:33:59,360 --> 00:34:01,795
بنابراین، کارت ها چه می گویند؟

387
00:34:05,400 --> 00:34:08,028
بیا با ما ورق بازی کن

388
00:34:10,520 --> 00:34:11,806
خانم حالش بد است.

389
00:34:12,720 --> 00:34:15,075
با این حال، من دوباره از شما به خوبی درخواست می کنم.

390
00:34:19,120 --> 00:34:20,531
صدایم را می شنوی؟

391
00:34:35,000 --> 00:34:37,788
آیا مادام آرزو دارد که برگردد؟
در دادگاه؟

392
00:34:40,840 --> 00:34:42,786
خانم نمی خواهد جواب بدهد.

393
00:34:56,920 --> 00:34:58,024
کجا میری؟

394
00:34:58,720 --> 00:34:59,391
رها کن

395
00:34:59,600 --> 00:35:00,396
خیر

396
00:35:00,520 --> 00:35:01,726
گفتم ولش کن

397
00:35:02,200 --> 00:35:03,497
گفتم نه.

398
00:35:04,200 --> 00:35:05,577
بذار بره

399
00:35:09,640 --> 00:35:10,869
اون چیه؟

400
00:35:11,520 --> 00:35:12,692
کی حرف میزنه

401
00:35:13,640 --> 00:35:15,119
کسی که میگه رهاش میکنی

402
00:35:51,040 --> 00:35:53,008
رها کن! رها کن!

403
00:36:40,480 --> 00:36:44,007
اگر می خواهی بجنگ،
اما لیوان را نشکن!

404
00:37:01,560 --> 00:37:02,561
درد گرفتی بچه؟

405
00:37:02,920 --> 00:37:05,014
من خوبم -
با این حال او مچ دست مرا گرفت.

406
00:37:18,480 --> 00:37:19,868
بگو دوست

407
00:37:20,440 --> 00:37:22,169
ما دوباره همدیگر را خواهیم دید

408
00:37:22,800 --> 00:37:23,676
هر زمان.

409
00:37:23,760 --> 00:37:25,114
حالت خوبه عزیزم؟

410
00:37:25,080 --> 00:37:26,946
اوه ببند

411
00:37:40,280 --> 00:37:41,953
آقا اتاق شما آماده است

412
00:38:03,280 --> 00:38:06,910
میدونی دارن دعوا میکردن
بیش از تو، زیبای من؟

413
00:38:08,080 --> 00:38:10,344
تو اونجا قهرمان داری...

414
00:38:13,840 --> 00:38:15,274
و بد هم نیست!

415
00:38:17,480 --> 00:38:19,983
اتاق 12 بود که به او دادیم، اینطور نیست؟

416
00:38:35,880 --> 00:38:38,668
بگو اون دختره...

417
00:38:38,840 --> 00:38:41,286
اسمش چیه لیلی

418
00:38:41,440 --> 00:38:42,248
یاسی.

419
00:38:42,320 --> 00:38:44,891
یاس بنفش - آیا او در اینجا زندگی می کند
مدت طولانی؟

420
00:38:45,120 --> 00:38:47,441
مدت طولانی - بیش از شش ماه.

421
00:38:48,720 --> 00:38:51,007
- اینجا؟
- بله، اتاق همسایه.

422
00:38:52,240 --> 00:38:53,287
با تشکر

423
00:40:53,640 --> 00:40:54,994
چیکار میکنی؟

424
00:41:00,480 --> 00:41:01,561
آه، می بینم.

425
00:41:02,360 --> 00:41:05,546
تو خیلی مهربونی
اما انتظار پاداش نداشتم

426
00:41:08,360 --> 00:41:10,055
فداکاری دوست ندارم

427
00:41:14,920 --> 00:41:16,695
عصبانی نشو

428
00:41:42,360 --> 00:41:44,033
تو نباید متقابل باشی...

429
00:41:45,360 --> 00:41:47,044
قصد توهین نداشتم

430
00:41:55,920 --> 00:41:57,513
گربه زبانت را گرفت؟

431
00:41:58,920 --> 00:42:00,342
بیا یه چیزی بگو

432
00:42:11,120 --> 00:42:12,633
من به شما یک پیشنهاد می دهم.

433
00:42:13,800 --> 00:42:14,961
یک آبرومند

434
00:42:16,040 --> 00:42:17,667
بیا امشب بریم بیرون

435
00:42:18,440 --> 00:42:19,703
بهت روحیه میده

436
00:42:21,080 --> 00:42:22,058
نظر شما در مورد آن چیست؟

437
00:42:26,920 --> 00:42:28,399
ظاهرا زیاد نیست

438
00:42:36,160 --> 00:42:38,049
اوه، بیایید اینطوری تمامش نکنیم.

439
00:42:40,920 --> 00:42:42,843
چی میگی...

440
00:42:47,680 --> 00:42:51,833
اوه اینطوری فرار نکن یاس بنفش!

441
00:43:52,160 --> 00:43:53,833
اجازه دارم؟

442
00:44:15,920 --> 00:44:17,445
چیزی برای خوردن نمی خواهی؟

443
00:44:17,880 --> 00:44:20,156
این احمقانه است، شما فکر می کنید
داشتیم روی پله ها صحبت می کردیم

444
00:44:20,240 --> 00:44:21,958
یکی بالا یکی پایین

445
00:44:22,320 --> 00:44:23,856
پس چه خواهید داشت؟

446
00:44:23,920 --> 00:44:25,183
چه چیزی را دوست دارید؟

447
00:44:25,280 --> 00:44:26,748
هر چی بخوای

448
00:44:26,800 --> 00:44:28,188
خرج کننده بزرگ!

449
00:44:29,080 --> 00:44:30,525
اینجا چیکار میکنی؟

450
00:44:34,000 --> 00:44:36,469
من در همسایگی کار داشتم...

451
00:44:37,840 --> 00:44:39,410
اما من به همان اندازه خوشحال خواهم شد
اگر چیزی از آن بر نمی آمد

452
00:45:10,160 --> 00:45:11,901
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

453
00:45:12,080 --> 00:45:14,151
تو چشمای قشنگی داری...

454
00:45:14,520 --> 00:45:15,908
هرچند خیلی خوشحال نیست -

455
00:45:15,880 --> 00:45:17,996
شما نمی توانید هر روز یک توپ داشته باشید.

456
00:45:18,040 --> 00:45:20,293
آیا این چشم ها اخیراً گریه کرده اند؟

457
00:45:22,320 --> 00:45:23,219
چرا؟

458
00:45:23,920 --> 00:45:25,843
آه، فقط به این دلیل که ...

459
00:45:26,920 --> 00:45:27,751
هیچ چیز

460
00:45:36,960 --> 00:45:38,098
برو، رفیق!

461
00:45:38,880 --> 00:45:41,019
من نازترین دختری را دارم که میشناسی

462
00:45:41,200 --> 00:45:42,907
ساخته شده از لاستیک سر تا پا

463
00:45:43,000 --> 00:45:46,220
الاستیک و واقعا خارق العاده.

464
00:45:46,240 --> 00:45:47,844
او می تواند کفش هایش را با بینی اش ببندد

465
00:45:47,920 --> 00:45:49,615
او می تواند موهایش را با انگشتان پا شانه کند

466
00:45:49,560 --> 00:45:53,212
ما زودتر در رختخواب نیستیم
تا اینکه روی سرش بایستد

467
00:45:53,240 --> 00:45:54,969
او شب های گوگلی دارد

468
00:45:55,040 --> 00:45:56,656
او ران های چوب پنبه ای دارد

469
00:45:56,720 --> 00:45:59,132
همینطور
او خودش را صاف دراز خواهد کشید

470
00:45:59,160 --> 00:46:03,188
سپس خم می شود، محدب می شود،
و در کلاه تو فرود می آید!

471
00:46:03,200 --> 00:46:05,942
عروسک لاستیکی شیرین من

472
00:46:06,120 --> 00:46:09,738
کارهایی که می توانید با آن دختر انجام دهید!

473
00:46:10,000 --> 00:46:12,537
او تابه های خصوصی شما را از جا در می آورد

474
00:46:12,680 --> 00:46:14,341
او ملکه سر است

475
00:46:14,440 --> 00:46:16,056
صبر کنید تا او شروع کند!

476
00:46:16,480 --> 00:46:19,336
عروسک لاستیکی شیرین من

477
00:46:19,400 --> 00:46:22,904
او یکی است، او یک عشق قدیمی خنده دار است!

478
00:46:22,920 --> 00:46:26,572
شما فکر می کنید او پایین تر از شماست و اوه!
او بالاست

479
00:46:26,600 --> 00:46:29,126
این عروسک لاستیکی برای شماست!

480
00:49:12,120 --> 00:49:14,999
بنابراین، مادام با قهرمان خود وقت می گذراند؟

481
00:49:17,320 --> 00:49:19,800
اوه، این نگاه را به من نده، یاس بنفش.

482
00:49:19,840 --> 00:49:22,218
قرار نبود به او صدمه بزنیم.

483
00:49:26,680 --> 00:49:29,490
مواظب خودت باش
حتی بدانید او کیست

484
00:49:52,520 --> 00:49:55,308
بگو... بار اول متوجه نشدی؟

485
00:49:58,280 --> 00:50:01,932
پاک کن، اینجا تحت تعقیب نیستی.

486
00:50:03,000 --> 00:50:04,923
دوباره با من شروع میکنی؟

487
00:51:30,880 --> 00:51:32,291
- قضیه چیه؟
- رها کن!

488
00:51:32,280 --> 00:51:34,453
- اونا دارن فقط اوراق رو چک می کنن!
- بذار برم!

489
00:51:53,400 --> 00:51:56,404
ببخشید - فکر کردم خروجی است.

490
00:52:36,600 --> 00:52:38,068
فکر کردم پلیسی!

491
00:52:45,200 --> 00:52:46,702
اوراق خود را می بینید؟

492
00:54:26,680 --> 00:54:27,875
اوراق شما؟

493
00:54:31,720 --> 00:54:33,540
حتما ترکشون کردم
در رختکن

494
00:54:35,560 --> 00:54:36,379
دست بردار!

495
00:54:39,680 --> 00:54:40,977
خانه، جیمز!

496
00:55:14,920 --> 00:55:16,763
دو، برای پایان خط.

497
00:55:28,160 --> 00:55:29,889
من نمیتونم پلیس رو تحمل کنم...

498
00:55:30,320 --> 00:55:31,799
همه آنها بی رحم هستند

499
00:55:34,480 --> 00:55:35,891
تو نمی دانی...

500
00:55:37,800 --> 00:55:41,236
برخی وانمود می کنند که دلال هستند،
فقط تا ما صحبت کنیم

501
00:55:42,880 --> 00:55:44,507
اما آنها خبرچین هستند.

502
00:55:45,880 --> 00:55:46,551
اما...

503
00:55:47,440 --> 00:55:49,636
اگر هیچ اشتباهی نکردی،
چه اهمیتی دارد

504
00:55:53,520 --> 00:55:56,091
خواهش می کنم به خاطر آنها گیر ندهید

505
00:56:01,320 --> 00:56:03,334
آخر خط! همه بیرون!

506
00:56:04,280 --> 00:56:07,170
اگر می‌دانستید چگونه با من کار کردند،
به مدت پنج روز ...

507
00:56:07,320 --> 00:56:09,402
هر چیزی که فکر کردند
تا مرا وادار به اعتراف کند...

508
00:56:09,320 --> 00:56:11,539
همه بیرون، لطفا!

509
00:56:15,240 --> 00:56:17,925
ما اشتباه کردیم...

510
00:56:18,480 --> 00:56:20,221
ما آن طرف خط را می خواستیم.

511
00:56:21,240 --> 00:56:23,379
لطفا دو بلیط دیگر.

512
00:56:39,120 --> 00:56:42,340
آه، کاش پلیس دیگری نبود.

513
00:56:43,640 --> 00:56:45,642
کاش زندگی اینقدر سخت نبود

514
00:56:46,840 --> 00:56:51,619
ای کاش... اوه ای کاش...

515
00:56:51,960 --> 00:56:54,338
بهتر است برای استراحت شبانه خوبی آرزو کنید!

516
00:56:55,280 --> 00:56:58,318
در سوراخ من در Charigoul's؟

517
00:56:59,000 --> 00:57:01,344
من عجله ای ندارم

518
00:57:04,200 --> 00:57:05,622
کاش...

519
00:57:29,880 --> 00:57:31,575
هنوز بیرون نیامده؟

520
00:57:32,400 --> 00:57:34,550
شما این اتوبوس را دوست دارید، نه؟

521
00:57:38,200 --> 00:57:40,271
دوباره پایان خط

522
00:58:05,480 --> 00:58:07,801
آقا! آقا!

523
00:58:08,480 --> 00:58:11,108
بیدار شو، ساعت شش است
در صبح!

524
01:00:15,600 --> 01:00:17,261
قضیه چیه؟

525
01:00:17,320 --> 01:00:19,652
چیزی نیست -
من فقط به دستانت نگاه میکردم

526
01:00:21,120 --> 01:00:23,191
بیچاره بچه دست و پا چلفتی...

527
01:00:23,400 --> 01:00:25,380
شما حتی نمی توانید از چاقو استفاده کنید!

528
01:00:31,840 --> 01:00:35,367
من می توانم به شما اطمینان دهم، مادمازل،
این کلاه برای شما مناسب است!

529
01:00:40,640 --> 01:00:41,846
اون منم؟

530
01:00:45,960 --> 01:00:47,758
من شبیه پرنسس هستم!

531
01:00:50,960 --> 01:00:53,531
بد نیست...بد نیست...

532
01:00:56,720 --> 01:00:59,564
- دوست داری؟
- نظرت چیه؟

533
01:01:07,240 --> 01:01:09,163
فقط یک دقیقه!

534
01:01:15,400 --> 01:01:16,435
اون چیه؟

535
01:01:16,440 --> 01:01:18,044
چیزهای قدیمی من

536
01:01:18,440 --> 01:01:19,555
با آنها چه می خواهید؟

537
01:01:20,080 --> 01:01:21,639
شما هرگز نمی دانید.

538
01:01:22,440 --> 01:01:23,885
آیا من شیک نیستم؟

539
01:01:23,960 --> 01:01:25,860
این یک فلش است!

540
01:01:26,200 --> 01:01:28,988
کمی احترام، مرد خوبم!
به من زنگ بزن خانم

541
01:01:31,400 --> 01:01:33,619
چی؟ چی؟

542
01:01:33,680 --> 01:01:36,615
چی گفتی؟ نمیتونم بشنوم!

543
01:01:37,280 --> 01:01:41,854
به من بگو - همه چیز را به من بگو.

544
01:01:41,880 --> 01:01:44,076
وکیل من - او را دیدی؟

545
01:01:44,920 --> 01:01:47,810
قضیه باید بد پیش بره
او به من اجازه می دهد که بیفتم.

546
01:01:49,000 --> 01:01:52,083
چهار روز گذشت! چهار روز!

547
01:01:54,240 --> 01:01:59,406
بیچاره عزیزم آروم باش
حقیقت را خواهند فهمید...

548
01:01:59,280 --> 01:02:01,738
- اما کی، کی!
- به زودی، به زودی.

549
01:02:01,760 --> 01:02:03,455
صبور باش!

550
01:02:03,720 --> 01:02:07,691
روزنامه ها می گویند که در حال دریافت شواهد جدید هستند.

551
01:02:07,720 --> 01:02:09,734
-دارن دستگیر میکنن...
- دختره؟

552
01:02:09,640 --> 01:02:10,914
نه یکی دیگه...

553
01:02:10,880 --> 01:02:13,121
ساعت بازدید به پایان رسید!

554
01:02:16,080 --> 01:02:17,559
دارم دیوونه میشم

555
01:02:18,320 --> 01:02:20,948
من در نهایت به هر چیزی که آنها بخواهند اعتراف می کنم.

556
01:02:27,400 --> 01:02:29,129
هتل ISLE of Love

557
01:02:29,080 --> 01:02:31,458
قیمت های متوسط
اقامتگاه های خانوادگی

558
01:02:43,240 --> 01:02:47,199
4:00 الی 7:00 هر روز
کنسرت سمفونیک

559
01:04:19,200 --> 01:04:20,656
این تو هستی، مارتوس!

560
01:04:21,120 --> 01:04:23,782
از تعطیلات کوچکت برگشتی؟

561
01:04:23,720 --> 01:04:25,165
از امروز صبح

562
01:04:25,400 --> 01:04:28,279
چه بگویم،
آنها بدون من نمی توانند کنار بیایند.

563
01:04:28,320 --> 01:04:31,005
من با حضورم از آنها حمایت می کنم
حالا و بعد.

564
01:04:31,080 --> 01:04:33,265
اما من به اندازه کافی داشتم،
پس پاک کردم

565
01:04:36,200 --> 01:04:38,237
اونجا چیکار میکنی؟

566
01:04:38,440 --> 01:04:40,204
آیا یاس بنفش خارج می شود؟

567
01:04:41,000 --> 01:04:48,612
او بدون هیچ حرفی رفت، سپس امروز صبح
من این را گرفتم، از من خواست که چیزها را برایش بفرستم.

568
01:04:56,280 --> 01:05:02,982
"این یک زندگی جدید است که برای من آغاز می شود.
امیدوارم هیچ وقت تمام نشود."

569
01:05:06,320 --> 01:05:10,052
حلقه برای قایقران

570
01:06:41,800 --> 01:06:45,009
وقتی با زنی ازدواج می کنید که دارد
آنها و اینها و اینها

571
01:06:45,040 --> 01:06:47,907
شما می دانید آنچه در نظر است
پرنده ها می خوانند "فاخته!"

572
01:06:48,160 --> 01:06:51,152
شاخ هایت را تکان نده،
زندگی شما می تواند بستری از گل رز باشد

573
01:06:51,200 --> 01:06:54,386
بازی دستی که به شما داده می شود،
اگر نگاه عروس شما مردان را آب می کند!

574
01:06:54,400 --> 01:06:57,438
مغرور نباش -
تو اولین کسی نیستی که رنج می کشی!

575
01:06:57,480 --> 01:07:00,211
شانس از آن شماست - همسرتان می تواند درها را باز کند:

576
01:07:00,160 --> 01:07:03,516
اگر عروستان شکایت نکنید
زیباتر از آن است که واقعی باشد!

577
01:07:03,480 --> 01:07:05,084
بیش از حد زیبا برای واقعی بودن!

578
01:07:05,160 --> 01:07:06,628
بگذار مرغ ها فاخته بخوانند!

579
01:07:06,680 --> 01:07:09,741
اگر مردها شکایت نکنید
شب و روز دور او بگرد!

580
01:07:09,760 --> 01:07:11,307
بگذار روزشان را بگذرانند!

581
01:07:11,400 --> 01:07:12,890
عروست رو اینطوری انتخاب کردی!

582
01:07:12,960 --> 01:07:16,078
اگر می خواستید عروستان باشد
برای تو و تنها تو

583
01:07:16,120 --> 01:07:19,158
تو دختری را انتخاب می کردی که
تمام شب را کنار تلفن نشستم!

584
01:07:19,160 --> 01:07:22,232
اگر عروس است شکایت نکنید
بیش از حد زیبا برای واقعی بودن!

585
01:07:22,280 --> 01:07:25,352
بیش از حد زیبا برای واقعی بودن!
بگذار مرغ ها فاخته بخوانند!

586
01:09:07,920 --> 01:09:10,582
انگار باید بگیرم
غذای ما خودم

587
01:09:13,360 --> 01:09:15,215
کسی اون بیرون بی تابی میکنه

588
01:09:15,320 --> 01:09:18,779
او می تواند هر چقدر که دوست دارد زنگ بزند،
قایقران در حال حاضر مست است!

589
01:10:07,160 --> 01:10:09,049
آیا شما دیوانه هستید؟
اینجا چیکار میکنی؟

590
01:10:09,720 --> 01:10:11,017
شما چطور؟

591
01:10:11,120 --> 01:10:12,872
برو از اینجا!

592
01:10:13,400 --> 01:10:15,243
از دیدن من خیلی خوشحال نیستم،
شما هستید؟

593
01:10:15,960 --> 01:10:18,008
مادام عاشق شده است،
او نمی خواهد دوستان قدیمی خود را ببیند.

594
01:10:17,960 --> 01:10:20,019
کی بهت گفته من کجا هستم؟

595
01:10:19,960 --> 01:10:21,371
مهم نیست.

596
01:10:21,720 --> 01:10:24,576
مارتوس، التماس می کنم برو برو.

597
01:10:28,200 --> 01:10:31,613
یاس بنفش، چرا نمی کنی
با من برگرد؟

598
01:10:35,840 --> 01:10:40,323
می دانم که همه چیز را خراب کردم.

599
01:10:42,720 --> 01:10:45,781
از شما می پرسم لطفا...

600
01:10:45,800 --> 01:10:47,643
اینجا نمان

601
01:10:47,720 --> 01:10:49,961
و اگر ده دقیقه دیگر نیایید...

602
01:10:49,880 --> 01:10:51,211
من خودم برم تو رو بیارم!

603
01:10:54,280 --> 01:10:57,955
اوه، بیا، دستور مرا بده!

604
01:11:08,840 --> 01:11:10,433
من اینجا هستم!

605
01:11:11,520 --> 01:11:13,625
تو باید گرسنه باشی عزیزم بیچاره!

606
01:11:15,520 --> 01:11:16,715
بله، من هستم.

607
01:11:17,120 --> 01:11:17,962
متعجب؟

608
01:11:17,920 --> 01:11:19,263
چیست؟

609
01:11:19,360 --> 01:11:21,260
- قضیه چیه؟
- هیچی، پسر، هیچی.

610
01:11:24,240 --> 01:11:26,311
- یاس بنفش شما را ندیده، امیدوارم؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

611
01:11:26,360 --> 01:11:26,963
یاس بنفش!

612
01:11:27,360 --> 01:11:29,203
چه کسی اهمیت می دهد؟ اون منو نمیشناسه

613
01:11:30,640 --> 01:11:31,778
این درست است.

614
01:11:40,640 --> 01:11:43,723
بگو، به نظر می رسد به شدت به این بچه علاقه مندی.

615
01:11:45,240 --> 01:11:45,843
آیا شما دیوانه هستید؟

616
01:11:46,280 --> 01:11:48,032
تحقیقات چگونه پیش می رود؟

617
01:11:48,120 --> 01:11:50,373
- او این کار را کرد، نه؟
- اون؟!

618
01:11:50,560 --> 01:11:54,087
نه! من به شما اطمینان می دهم،
اون یکی نیست

619
01:11:55,040 --> 01:11:57,930
وقتی فکر می کنم به او مشکوک بودم،
حتی برای یک دقیقه!

620
01:11:57,960 --> 01:12:01,032
-اگه میدونستی...
- باورت می کنم، هیجان زده نشو!

621
01:12:02,520 --> 01:12:05,194
اما این دلیلی برای ترک ما نیست
به مدت یک هفته آویزان

622
01:12:05,440 --> 01:12:07,397
رئیس دوبار در مورد شما پرسید.

623
01:12:07,600 --> 01:12:08,886
او شما را فرستاد؟

624
01:12:09,240 --> 01:12:11,891
- نه، داشتم روی یک مورد دیگه کار می کردم...
- آندره!

625
01:12:17,840 --> 01:12:19,934
دوستی از شرکتی که در آن کار می کنم.

626
01:12:20,360 --> 01:12:23,352
اومدم بهش بگم رئیس
فردا از او انتظار دارد

627
01:12:24,280 --> 01:12:26,954
به من گفتی که مرخصی گرفتی تا
پایان ماه

628
01:12:28,200 --> 01:12:30,931
فقط یکی دو روز میگذره

629
01:12:32,280 --> 01:12:35,124
چیزی با ما نخواهی داشت؟

630
01:12:35,360 --> 01:12:37,215
لطفا، من بلافاصله برمی گردم.

631
01:12:41,120 --> 01:12:43,191
این حتی بهتر از چیزی است که فکر می کردم.

632
01:12:43,240 --> 01:12:44,594
شما با هم بهم ریخته اید!

633
01:12:53,760 --> 01:12:55,444
چی میخوای؟

634
01:12:56,440 --> 01:12:58,954
قول میدم فردا برگردم
فقط اجازه بده امشب داشته باشم!

635
01:12:59,040 --> 01:13:01,463
میدونی کی افتاد
در مورد همکار خود؟

636
01:13:03,520 --> 01:13:07,536
من به شما می گویم: او یک پلیس است.

637
01:13:07,440 --> 01:13:08,555
درست نیست!

638
01:13:11,160 --> 01:13:14,289
اوست که سوال کرد
من در مقر

639
01:13:14,760 --> 01:13:17,195
- اگه پسرت باشه تعجب نمیکنم
پلیس هم بود - خفه شو!

640
01:13:17,600 --> 01:13:18,988
من شما را منع می کنم!

641
01:13:19,360 --> 01:13:20,361
منو منع میکنی؟

642
01:13:46,560 --> 01:13:49,825
فردا تحقیقات بسته خواهد شد.
دارنی محاکمه خواهد شد.

643
01:13:50,000 --> 01:13:52,731
من خاموش هستم من چی میگم

644
01:13:52,760 --> 01:13:55,013
به رئیس بگو من خواهم بود
فردا در مقر

645
01:13:55,520 --> 01:13:57,932
و من یک گزارش کامل به او خواهم داد
در مورد تحقیق

646
01:14:12,840 --> 01:14:13,921
قضیه چیه؟

647
01:14:14,120 --> 01:14:15,508
می لرزی؟

648
01:14:20,200 --> 01:14:22,965
خودت چی گفتی
کسب و کار دوست بود؟

649
01:14:26,160 --> 01:14:28,197
همون مال منه البته!

650
01:14:36,880 --> 01:14:38,393
همان کسب و کار شما ...

651
01:14:40,000 --> 01:14:41,377
بله...

652
01:14:43,400 --> 01:14:45,391
آهن قراضه ...

653
01:14:48,240 --> 01:14:49,298
قضیه چیه؟

654
01:14:52,040 --> 01:14:54,145
اوه نه، آندره، این درست نیست...

655
01:14:54,440 --> 01:14:57,137
بگو درست نیست...

656
01:15:05,800 --> 01:15:08,485
اوه، متاسفم! هزار عذرخواهی!

657
01:15:08,560 --> 01:15:10,312
اتاق غذاخوری خصوصی!

658
01:15:12,240 --> 01:15:14,857
نمی خواهید مرغ عشق را مزاحم کنید!

659
01:15:15,080 --> 01:15:17,356
خانم مادمازل، معذرت می خواهم!

660
01:15:17,280 --> 01:15:21,092
لذت بردن را به شما واگذار می کنیم
شادی شما در خلوت!

661
01:15:31,640 --> 01:15:33,768
کاش من کسی بودم که بهت میگفتم

662
01:15:34,440 --> 01:15:36,932
فهمیدی من در این کار تازه کارم...

663
01:15:37,360 --> 01:15:38,794
فقط همین یک روز است

664
01:15:39,120 --> 01:15:41,031
مردی را نزد قاضی دیدم

665
01:15:41,280 --> 01:15:44,045
و مطمئن بودم که او مقصر نیست.

666
01:15:44,000 --> 01:15:47,095
من مطمئن بودم که یک مرد بی گناه
محکوم خواهد شد.

667
01:15:47,920 --> 01:15:49,547
فکر کردم از طریق تو...

668
01:15:49,880 --> 01:15:51,439
گفتی، او این کار را کرد.

669
01:15:51,760 --> 01:15:54,866
- یاس بنفش، التماس می کنم...
- خفه شو! من شما را باور نمی کنم!

670
01:15:54,880 --> 01:15:56,917
دیگه باورم نمیشه!

671
01:15:57,000 --> 01:15:58,820
هر چی گفتی دروغ بود!

672
01:15:59,040 --> 01:16:01,759
وقتی گفتی دوستم داری
برای این بود که من حرف بزنم!

673
01:16:02,600 --> 01:16:03,840
خوب، من صحبت می کنم!

674
01:16:03,920 --> 01:16:05,797
بله، من همانی هستم که نویون پیر را کشت!

675
01:16:07,440 --> 01:16:08,373
خب؟

676
01:16:08,840 --> 01:16:10,763
شما یک جایزه برای شما دریافت کرده اید!

677
01:16:48,360 --> 01:16:50,101
یاسی، ممکن نیست، درست نیست.

678
01:16:50,080 --> 01:16:51,991
حالا چرا باید تکذیبش کنم؟

679
01:16:53,040 --> 01:16:54,872
من نویون قدیمی را دنبال کردم.

680
01:16:56,680 --> 01:16:58,444
او یک جانور بود، از من متنفر بود.

681
01:16:58,800 --> 01:17:01,235
داشتم هیاهو می کردم، برداشتم
اولین چیزی که به دست آمد

682
01:17:01,280 --> 01:17:03,772
- و به همان شدت ضربه ای به سرش زد
همانطور که می توانستم - ساکت، ساکت!

683
01:17:05,000 --> 01:17:07,992
شما جزئیات را می خواستید؟
آنجا هستند.

684
01:17:11,880 --> 01:17:13,814
عجله کنید و گزارش خود را ارائه دهید

685
01:17:14,640 --> 01:17:15,607
جنایتکار...

686
01:17:16,440 --> 01:17:17,908
و تو پلیس

687
01:17:18,240 --> 01:17:19,241
زوج خوب

688
01:17:19,960 --> 01:17:21,405
یک مسابقه کامل

689
01:17:22,760 --> 01:17:24,034
باید منو تحویل بدی

690
01:17:24,120 --> 01:17:25,076
بیا

691
01:17:28,240 --> 01:17:29,378
منو تحویل بده

692
01:17:30,640 --> 01:17:32,995
- بذار برم!
- ساکت!

693
01:17:40,880 --> 01:17:43,508
- یاس بنفش، همه چیز گم نشده است، ما هنوز می توانیم ...
- چی؟

694
01:17:43,560 --> 01:17:45,312
با هم شاد باشیم؟

695
01:17:45,440 --> 01:17:47,807
شما می توانید با یک قاتل زندگی کنید؟

696
01:17:47,880 --> 01:17:50,781
شما می توانید با رئیس خود روبرو شوید
و بگویید "یاس بنفش گناهی ندارد"؟

697
01:17:50,800 --> 01:17:52,666
آیا شما می توانید شریک جرم باشید؟

698
01:17:53,480 --> 01:17:55,824
- دیگه نمی دونم!
- پلیس کثیف!

699
01:17:56,160 --> 01:17:57,753
همدست یک قاتل؟

700
01:17:58,040 --> 01:17:59,804
آیا می توانم با یک خبرچین زندگی کنم؟

701
01:18:00,160 --> 01:18:02,822
آیا این همان زندگی شادی است که ما می توانیم
مشتاقانه منتظر؟

702
01:21:07,720 --> 01:21:08,937
سن شما؟

703
01:21:11,560 --> 01:21:13,005
دفتر را برایم بیاور

704
01:21:15,440 --> 01:21:17,044
گفتم سن شما

705
01:21:20,480 --> 01:21:21,663
بیست و پنج.

706
01:21:25,480 --> 01:21:27,903
پس شما آقای نویون را کشتید،

707
01:21:27,960 --> 01:21:29,052
سازنده؟

708
01:21:29,440 --> 01:21:32,671
به او گوش نده،
او نمی داند چه می گوید!

709
01:21:32,680 --> 01:21:34,660
این مرد کیست؟
آیا او را می شناسید؟

710
01:21:42,760 --> 01:21:43,807
او را جستجو کن

711
01:21:45,680 --> 01:21:47,148
یاس بنفش به من نگاه کن

712
01:21:48,840 --> 01:21:50,342
یاس بنفش، تو مرا می شناسی!

713
01:21:50,520 --> 01:21:51,976
بگو منو میشناسی!

714
01:21:54,440 --> 01:21:56,420
می بینید که او در ذهنش نیست!

715
01:21:58,400 --> 01:22:00,914
آه ... باید همین الان می گفت!

716
01:22:04,160 --> 01:22:05,446
سلام دفتر؟

717
01:22:09,520 --> 01:22:13,366
آنچه او می گوید درست نیست،
نمیتونه درست باشه...

718
01:22:13,240 --> 01:22:16,471
البته نه، چون مرد مقصر
در حال حاضر پشت میله های زندان است

719
01:22:49,200 --> 01:22:50,235
به من بده...

720
01:22:51,960 --> 01:22:53,462
رئیس دفتر

721
01:23:03,000 --> 01:23:09,952
بازرس ماهر
ثابت می کند "لیلاک" گناهکار است

722
01:23:38,560 --> 01:23:40,745
این چیه؟ آیا شما دیوانه هستید،
نوازش دزد؟

723
01:23:40,720 --> 01:23:42,347
اما او صدمه دیده است!

724
01:23:42,440 --> 01:23:43,646
سرسخت، او یک دزد است!

725
01:23:43,600 --> 01:23:44,499
ولی داره گریه میکنه

726
01:23:44,480 --> 01:23:48,314
یک پلیس نمی تواند احساسات داشته باشد!

727
01:23:48,760 --> 01:23:50,467
اول وظیفه!

728
01:24:13,800 --> 01:24:17,942
زیرنویس (c) Phoebe Green، 2015